1 00:03:30,083 --> 00:03:30,994 Nikto... 2 00:03:31,417 --> 00:03:36,287 Nikto z týchto beznádejných ľudí zaslúži si dýchať rovnaký vzduch ako ja. 3 00:03:39,000 --> 00:03:40,957 Možno som bol zranený až príliš 4 00:03:41,208 --> 00:03:43,165 možno som bol zúfalý 5 00:03:43,417 --> 00:03:46,080 ako ja toto uzavrel s ním neodpustiteľnú dohodu. 6 00:03:46,875 --> 00:03:51,870 Tvoj život by mal byť naplnený smútkom, Hanba a temnota zahaľujú. 7 00:04:17,792 --> 00:04:19,499 Niečo také hrozné 8 00:04:20,417 --> 00:04:21,407 nemôže ani zabudnúť, 9 00:04:22,125 --> 00:04:23,787 ešte treba oceniť. 10 00:04:26,000 --> 00:04:26,956 Ale... 11 00:04:27,750 --> 00:04:30,037 Zaplatia za svoje činy! 12 00:04:34,042 --> 00:04:36,830 Pred desiatimi rokmi som zložil sľub. 13 00:04:36,833 --> 00:04:38,449 Dal som sľub 14 00:04:39,375 --> 00:04:41,537 a teraz sa to konečne splní. 15 00:04:42,083 --> 00:04:43,199 Teraz nie! 16 00:04:44,125 --> 00:04:46,617 Uh, len som chcel povedať, že hm, 17 00:04:46,625 --> 00:04:48,582 že som všetko skontroloval, pane. 18 00:04:48,583 --> 00:04:49,448 Prišiel čas. 19 00:04:50,167 --> 00:04:51,908 Boli moje pokyny dodržané? 20 00:04:53,375 --> 00:04:57,073 Samozrejme, ty máš môj Slovo, pane, všetko je dokonalé. 21 00:05:31,833 --> 00:05:34,291 (šepká) Je to vtip?! 22 00:05:36,333 --> 00:05:38,040 Dobrý Bože! 23 00:05:39,750 --> 00:05:41,036 Je tam niekto?! 24 00:05:41,750 --> 00:05:43,582 Čo sa to tu do pekla deje? 25 00:05:44,833 --> 00:05:45,994 Sníva sa mi alebo? 26 00:05:47,667 --> 00:05:49,124 Toto nie je skutočné, toto nie je skutočné. 27 00:05:49,292 --> 00:05:54,037 (hystericky kričí) Pomoc! Pomoc pomoc 28 00:05:59,458 --> 00:06:00,994 kto si ty? 29 00:06:02,500 --> 00:06:03,661 Ahoj ty! 30 00:06:04,917 --> 00:06:05,577 ahoj? 31 00:06:06,083 --> 00:06:07,039 Niekto doma? 32 00:06:10,167 --> 00:06:11,203 Vidíš, som tu. 33 00:06:12,333 --> 00:06:13,323 nevidíš ma? 34 00:06:14,125 --> 00:06:14,785 kto sú oni? 35 00:06:15,833 --> 00:06:16,869 ohhh... 36 00:06:17,167 --> 00:06:19,875 Pýtate sa teraz? bez odpovede na moje? 37 00:06:20,083 --> 00:06:21,540 Hm? 38 00:06:23,000 --> 00:06:24,536 Prečo by som mal? 39 00:06:25,500 --> 00:06:27,082 To bolo neslušné. Prepáč! 40 00:06:27,625 --> 00:06:29,457 Mal som sa predstaviť. Moja chyba. 41 00:06:30,208 --> 00:06:31,415 Takže ja som... 42 00:06:32,708 --> 00:06:33,994 (koktanie) Ach... 43 00:06:36,417 --> 00:06:37,703 (koktanie) Ja som... 44 00:06:39,250 --> 00:06:39,865 (koktanie) Ja som... 45 00:06:40,500 --> 00:06:41,741 Bože, čo sa to tu do pekla deje? 46 00:06:41,917 --> 00:06:43,499 Vypľuj to tak Nemôže to byť ťažké. 47 00:06:44,792 --> 00:06:45,953 (koktá) Ja, ja, chcem to, 48 00:06:46,458 --> 00:06:47,994 ale nepamätám si meno. 49 00:06:49,500 --> 00:06:52,493 (zúfalo sa smeje) Dobre, dobre zahrané, ale nemôžeš ma oklamať 50 00:06:52,750 --> 00:06:54,332 Prisahám, že neviem. 51 00:06:54,500 --> 00:06:56,082 C-poď, povedz mi svoje meno. 52 00:06:57,542 --> 00:06:59,078 Ah, easy peasy um ready? 53 00:07:00,167 --> 00:07:01,123 Moje meno je... 54 00:07:03,083 --> 00:07:04,415 Moje meno je... 55 00:07:05,333 --> 00:07:07,370 (smiech) Čo sa deje? Prehltol si jazyk? 56 00:07:08,292 --> 00:07:09,328 Preboha! 57 00:07:10,208 --> 00:07:11,289 vidíš? Hm? 58 00:07:12,208 --> 00:07:13,949 vidíš to? To som mal na mysli. 59 00:07:14,542 --> 00:07:15,874 (vystrašený) Čo mi to urobili? 60 00:07:16,292 --> 00:07:17,908 Ako to, čo som ti urobil? 61 00:07:18,125 --> 00:07:21,084 o čom to hovoríš? Ja, som tu rovnako uviaznutý ako ty. 62 00:07:22,583 --> 00:07:24,620 Ty, ty musíš byť blázon, ak si to myslíš. 63 00:07:24,833 --> 00:07:26,790 Hmmm, možno som to ja. Ale len preto... 64 00:07:27,250 --> 00:07:28,206 lebo ma omámili. 65 00:07:28,750 --> 00:07:29,706 čo? 66 00:07:30,792 --> 00:07:31,623 (zhrozene) Čokoľvek! 67 00:07:33,333 --> 00:07:35,825 (hystericky kričí) Prosím! Pustite ma konečne! 68 00:07:41,583 --> 00:07:43,245 Oh, hráme teraz hádanky? 69 00:07:43,958 --> 00:07:44,914 čo? 70 00:07:48,167 --> 00:07:51,285 (prečíta) Záchrana spočíva v uzle? 71 00:07:53,000 --> 00:07:55,413 Svätý zadok To má znamenať Ježiš? 72 00:07:55,625 --> 00:07:58,914 Pravdepodobne je to súčasť tvojho plánu dostať ma uviazol na tomto prekliatom mieste. 73 00:07:59,125 --> 00:08:00,787 (nahnevane kričí) Nedržím nás tu! dobre? 74 00:08:00,958 --> 00:08:02,574 My...my...sme nasraní! 75 00:08:04,458 --> 00:08:06,791 (napodobňuje jej plač) Zastavte sa ako a malé šteniatko na kňučanie, dobre?! 76 00:08:07,167 --> 00:08:08,908 Pusti ma von, ty bastard! 77 00:08:09,292 --> 00:08:12,581 Viem, že si ma omámil a ty si ju tu uniesol a zneužil. 78 00:08:12,750 --> 00:08:14,867 Ďalší produkt vaša detská predstavivosť 79 00:08:15,083 --> 00:08:16,745 Dobre, prestaň. 80 00:08:17,250 --> 00:08:19,788 Dobre... tak mi povedz, Ako sa odtiaľto dostať, hmm? 81 00:08:19,958 --> 00:08:21,995 Správaš sa takto ako keby si vedel. 82 00:08:22,000 --> 00:08:24,083 Viem, že je to všetko vaša chyba! 83 00:08:24,292 --> 00:08:24,952 Moja chyba? 84 00:08:25,333 --> 00:08:25,868 Moja chyba? 85 00:08:26,167 --> 00:08:28,409 Viete, že ste úplne blázni? Kontroluješ to? 86 00:08:28,750 --> 00:08:29,911 (smiech) A aký to má teraz zmysel, čo? 87 00:08:30,125 --> 00:08:31,832 Už som ťa videl nahú. 88 00:08:43,250 --> 00:08:44,661 (šepká) Zvláštne... 89 00:08:45,333 --> 00:08:47,541 nemôžem zapamätaj si moju tvár. 90 00:08:48,625 --> 00:08:49,581 čo to hovoríš? 91 00:08:52,792 --> 00:08:54,454 Aký druh drogy si mi dal? 92 00:08:54,667 --> 00:08:56,329 Buďte úprimní. Nechcem ti ublížiť. 93 00:08:58,375 --> 00:09:00,082 (sarkasticky sa smeje) Ubližuješ mi? 94 00:09:02,167 --> 00:09:04,409 ty? vážne? 95 00:09:06,667 --> 00:09:10,957 (smiech) Bože, nechaj ma na pokoji a urob toto Otvor tie prekliate dvere, aby sme mohli vystúpiť, dobre? 96 00:09:12,792 --> 00:09:13,657 Aká šou! 97 00:09:14,125 --> 00:09:14,740 Prestaň! 98 00:09:15,000 --> 00:09:15,831 Privádzaš ma do šialenstva! 99 00:09:16,167 --> 00:09:16,748 Prestaň! 100 00:09:18,458 --> 00:09:19,289 OK. 101 00:09:19,500 --> 00:09:21,366 Predpokladajme, že som ti dal drogy. 102 00:09:21,583 --> 00:09:22,915 Prečo som potom vyradený? 103 00:09:23,083 --> 00:09:24,369 Vysvetlite mi to! 104 00:09:24,625 --> 00:09:26,207 Možno to len predstieraš 105 00:09:26,792 --> 00:09:27,782 Choď do pekla 106 00:09:27,958 --> 00:09:29,995 Tu sme, ty sráč! 107 00:09:34,167 --> 00:09:36,204 Niekedy to trvá aj desať rokov 108 00:09:37,083 --> 00:09:38,290 ale dostaneme, 109 00:09:38,875 --> 00:09:40,082 čo si zaslúžime. 110 00:09:41,083 --> 00:09:42,290 Vždy! 111 00:09:50,250 --> 00:09:51,206 čo chceš? 112 00:09:51,583 --> 00:09:53,165 ummm, môžem to nazvať dňom, pane? 113 00:09:53,333 --> 00:09:54,244 Áno! Stratiť sa! 114 00:09:54,625 --> 00:09:56,412 A nechoď sem len tak. 115 00:09:58,958 --> 00:10:00,119 Dobrú noc, pane 116 00:10:05,208 --> 00:10:07,200 Zatiaľ je všetko v poriadku. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,323 čo? 118 00:10:20,667 --> 00:10:22,158 Máme tu telefón? 119 00:10:22,625 --> 00:10:26,414 Predtým som si to ani nevšimol. Asi sa mi príliš točila hlava! 120 00:10:30,000 --> 00:10:30,990 ahoj? 121 00:10:31,542 --> 00:10:32,407 Žena? 122 00:10:32,792 --> 00:10:33,703 Áno, áno, asi 1,75 m, áno... Aha, s dlhými hnedé vlasy, áno, áno... Nie, nie je tu, 123 00:10:34,083 --> 00:10:35,324 asi 1,75 m, 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,790 áno, s dlhými hnedými vlasmi, áno, 125 00:10:38,250 --> 00:10:39,491 áno, áno, áno... 126 00:10:39,875 --> 00:10:40,786 Nie, nie je tu. 127 00:10:41,042 --> 00:10:41,828 kto je tam? 128 00:10:42,167 --> 00:10:47,913 Je to Santa Claus. The tučný chlap v červenom obleku, hohohoho. 129 00:10:49,167 --> 00:10:50,999 Nemá to žiadnu súvislosť. 130 00:11:12,708 --> 00:11:14,574 Si pripravený... 131 00:11:14,917 --> 00:11:16,783 za pravdu? 132 00:11:18,667 --> 00:11:20,909 (šepká) Si pripravený na pravdu? 133 00:11:26,958 --> 00:11:28,039 Tipovacia hra? 134 00:11:30,583 --> 00:11:31,448 vidíš? 135 00:11:31,875 --> 00:11:33,082 Nemám s tým nič spoločné 136 00:11:33,250 --> 00:11:34,536 To nemusí nič znamenať. 137 00:11:34,917 --> 00:11:37,034 Mohli by ste byť vonku mať spolupáchateľa. 138 00:11:37,292 --> 00:11:38,954 No tak, nehovor nezmysly. 139 00:11:41,375 --> 00:11:42,206 Počkaj chvíľu 140 00:11:43,792 --> 00:11:46,000 Čo ak si za tým ty? Hm? 141 00:11:47,042 --> 00:11:48,032 Možno som to ja. 142 00:11:48,750 --> 00:11:49,536 Nemôžeš to dokázať! 143 00:11:49,750 --> 00:11:52,083 Nenecháš nikoho, aby si niečo myslel, však? 144 00:11:52,458 --> 00:11:55,121 Prestaňme sa hádať. Na nič si nepamätám. 145 00:11:55,625 --> 00:11:56,866 (potichu) Áno, dobre 146 00:12:10,542 --> 00:12:11,658 (šepká) Lano 147 00:12:12,417 --> 00:12:13,203 písmená. 148 00:12:13,583 --> 00:12:15,040 (šepká) Písmená a lano. 149 00:12:15,542 --> 00:12:16,282 O čom mrmleš? 150 00:12:16,625 --> 00:12:17,706 Drž hubu! 151 00:12:18,333 --> 00:12:19,369 Snažím sa rozmýšľať. 152 00:12:19,792 --> 00:12:21,158 (sarkasticky) Oh, to musí byť ťažké. 153 00:12:21,500 --> 00:12:23,036 Prosím, nenamáhajte svoj mozog! 154 00:12:23,250 --> 00:12:23,740 Shishhh 155 00:12:24,083 --> 00:12:25,039 Kvôli sh!t! 156 00:12:25,250 --> 00:12:26,457 kto si myslíš, že si? 157 00:12:26,708 --> 00:12:29,121 majster Yoda, zelený goblin so svojimi jediskými sračkami? 158 00:12:29,375 --> 00:12:30,286 Hovorím si, čo chcem. 159 00:12:30,500 --> 00:12:31,741 je mi to jedno. 160 00:12:34,958 --> 00:12:35,948 Ale mam otazku 161 00:12:36,625 --> 00:12:37,741 Opýtajte sa niečo inteligentné! 162 00:12:39,125 --> 00:12:41,617 Vidíte tu všetky divné veci? 163 00:12:42,375 --> 00:12:44,788 No, nie som slepý, dobre? 164 00:12:45,750 --> 00:12:47,082 Čo to podľa vás znamená? 165 00:12:47,833 --> 00:12:48,914 Povedal som to 166 00:12:49,250 --> 00:12:50,331 len inteligentné otázky 167 00:12:50,667 --> 00:12:51,908 Si taký horúci 168 00:12:52,458 --> 00:12:53,539 vies to? 169 00:12:53,875 --> 00:12:57,494 (smiech) Áno, niekedy naozaj som. 170 00:13:08,292 --> 00:13:09,248 Vitajte 171 00:13:10,208 --> 00:13:15,283 Tu je váš telefónny žolík na to Hra, ktorá vás vtiahne do spomienok 172 00:13:18,083 --> 00:13:23,124 Ak budete mať šťastie a budete naozaj úprimní čoskoro môžeš ísť domov 173 00:13:30,125 --> 00:13:31,536 Kto je ten sráč? 174 00:13:31,750 --> 00:13:32,786 Prečo sa ho nespýtaš? 175 00:13:33,333 --> 00:13:36,405 S každou úlohou stáva sa to ťažšie a osobnejšie 176 00:13:36,750 --> 00:13:41,825 Budete prekvapení, ako málo viete sami viete alebo predstierajte, že viete 177 00:13:43,333 --> 00:13:44,449 Ale najprv 178 00:13:45,708 --> 00:13:46,698 Najprv čo? 179 00:13:47,042 --> 00:13:47,577 Po prvé 180 00:13:48,167 --> 00:13:52,662 To si musíme uvedomiť tvoj život skutočne stojí za to žiť. 181 00:13:53,333 --> 00:13:58,203 O päť minút začnú tikať hodiny 182 00:14:00,333 --> 00:14:02,370 Ja, chcem v tomto Nezúčastňujte sa tejto hlúpej hry! 183 00:14:02,625 --> 00:14:03,490 Nikdy som tu nechcel byť! 184 00:14:03,667 --> 00:14:07,115 Neviem o čo ide, ale ja Nechci tam byť, ty choré prasa! 185 00:14:07,542 --> 00:14:08,658 DOSŤ! 186 00:14:09,250 --> 00:14:10,115 Chcete byť slobodní? 187 00:14:10,375 --> 00:14:12,492 Táto hra je jediným východiskom. 188 00:14:12,917 --> 00:14:16,285 Inak budete obaja hni v týchto stenách! 189 00:14:20,708 --> 00:14:22,324 Aký prekliaty idiot! 190 00:14:22,792 --> 00:14:24,579 čo budeme robiť teraz? O čo tu ide? 191 00:14:24,958 --> 00:14:27,041 Neviem, ja, prisahám Kiežby som to vedel. 192 00:14:27,250 --> 00:14:29,333 Stanem sa týmto zbabelým debilom vyleštite si svoju prekliatu tvár 193 00:14:30,125 --> 00:14:32,037 (smeje sa zúfalo) Ach áno, dobre, dobre 194 00:14:45,292 --> 00:14:48,490 (číta pomaly) Naplňte ho jedna vec, ktorá ťa drží pri živote. 195 00:14:49,708 --> 00:14:55,454 Nie nie nie! Nie, to nie je skutočné! Nie, (kričí) Čo od nás chcete? 196 00:14:56,042 --> 00:14:57,499 Odpočítavanie začína... 197 00:14:58,833 --> 00:15:00,244 Teraz! 198 00:15:01,958 --> 00:15:02,914 chceš žiť? 199 00:15:03,417 --> 00:15:07,491 Čo je toto za hlúpu otázku? Samozrejme, že chcem naživo. Ale neviem, či ti môžem veriť 200 00:15:07,917 --> 00:15:09,328 Nemusíš, dobre? 201 00:15:09,583 --> 00:15:11,415 Hlavná vec je toto neveríme mu! 202 00:15:11,667 --> 00:15:14,535 Nakoniec súhlasíme. 203 00:15:16,458 --> 00:15:17,414 A teraz? 204 00:15:19,375 --> 00:15:20,331 Robíme nasledovné 205 00:15:20,500 --> 00:15:21,536 Dobre, počúvam. 206 00:15:21,750 --> 00:15:23,161 Zatiaľ sa zahráme. 207 00:15:23,458 --> 00:15:25,495 Spôsob, akým to hovoríte, to znie celkom jednoducho. 208 00:15:28,875 --> 00:15:31,993 (číta) Naplňte to jedným Vec, ktorá ťa drží pri živote 209 00:15:32,333 --> 00:15:35,826 Čo to má byť, do pekla? Už nemôžem myslieť priamo! 210 00:15:36,583 --> 00:15:39,621 V skutočnosti to len predstieraš alebo si fakt hlupy? 211 00:15:40,042 --> 00:15:42,284 Dobre, prestaň! Poznáš ma áno, ani nie! 212 00:15:43,250 --> 00:15:43,706 dobre? 213 00:15:44,583 --> 00:15:45,699 Poznám odpoveď. 214 00:15:46,833 --> 00:15:48,415 čo? čo je to? 215 00:15:48,833 --> 00:15:50,199 Čítajte medzi riadkami 216 00:15:50,833 --> 00:15:53,041 Jediná vec, ktorá ťa drží pri živote 217 00:15:54,208 --> 00:15:58,498 Myslím, čo by to mohlo byť? Má Rozhodne to nemá nič spoločné s mágiou, však? 218 00:16:00,000 --> 00:16:00,990 ja neviem 219 00:16:01,167 --> 00:16:02,408 Ježiš, to je krv! 220 00:16:02,708 --> 00:16:06,247 dobre? Toto svinstvo Mali by sme túto vec naplniť našou krvou! 221 00:16:07,708 --> 00:16:09,199 Nemusíte to robiť sami. 222 00:16:09,833 --> 00:16:10,994 Urobte to ako predtým. 223 00:16:11,417 --> 00:16:12,828 Pomôžte si navzájom! 224 00:16:13,625 --> 00:16:15,617 Nie nie! Ja tieto sračky nerobím! Nie! 225 00:16:15,875 --> 00:16:17,867 Choď do čerta, ty bastard! 226 00:16:18,083 --> 00:16:21,781 Vidíš moje pery?! Do riti, do riti 227 00:16:26,167 --> 00:16:27,874 (smiech, úsmev) Ešte dvadsať minút 228 00:16:29,083 --> 00:16:31,416 Dobre, dobre, vieš čo? Potom už len zomrieme. 229 00:16:31,667 --> 00:16:34,205 Ja, len rýchlo zavolám mame a rozlúčiť sa s ňou. 230 00:16:35,708 --> 00:16:38,416 Ahoj mami, bolo ti pekne vedieť. Teraz zomieram! 231 00:16:52,625 --> 00:16:55,618 (kňučí) Nie, nie, nie, Nemôžem, nemôžem. 232 00:16:55,875 --> 00:16:58,413 Hej, musíme to urobiť. Počúvaj. 233 00:16:58,667 --> 00:16:59,999 Nemáme na výber 234 00:17:00,250 --> 00:17:02,037 Prosím, upokojte sa. 235 00:17:02,208 --> 00:17:03,619 Len sa upokoj. 236 00:17:04,333 --> 00:17:05,744 Ukľudni sa. 237 00:17:07,042 --> 00:17:08,658 Počúvaj. to... 238 00:17:11,042 --> 00:17:14,365 Ja...to ma naozaj mrzí Bol som taký debil, dobre? ja... 239 00:17:15,375 --> 00:17:18,743 Ale... ty... ale si nie som tu sám, dobre? 240 00:17:19,458 --> 00:17:22,747 Sľubujem, sľubujem vám to spolu to zvládneme. 241 00:17:23,458 --> 00:17:24,699 dobre? 242 00:17:26,208 --> 00:17:29,076 Sme v tom spolu cez, nie si sám, dobre? 243 00:17:37,167 --> 00:17:38,123 Všetko bude v poriadku 244 00:17:56,458 --> 00:17:59,121 Pozrite sa pozorne na to, čo musíme urobiť. 245 00:18:00,042 --> 00:18:01,533 Poď 246 00:18:25,917 --> 00:18:28,500 vidíš? Vôbec to nie je zlé 247 00:18:30,292 --> 00:18:31,749 Myslím, že to nedokážem. 248 00:18:33,167 --> 00:18:34,578 Viem, ale musíme. 249 00:18:35,375 --> 00:18:38,243 0k... 250 00:18:45,875 --> 00:18:47,616 Vezmi nôž a pomôž mi. 251 00:18:55,625 --> 00:19:00,541 hmm mm fuj 252 00:19:14,042 --> 00:19:19,413 (slabším hlasom) Hej nie, už to nedokážem. 253 00:19:21,625 --> 00:19:22,661 Len trochu viac. 254 00:19:23,625 --> 00:19:25,287 Môžete to urobiť. 255 00:19:31,375 --> 00:19:32,911 Čas vypršal. 256 00:19:38,333 --> 00:19:40,700 Jedno zo svetiel sa práve rozsvietilo na zeleno. 257 00:21:10,625 --> 00:21:12,036 (Šepkanie) Prekliatie! 258 00:21:16,083 --> 00:21:19,201 si pripravený? 259 00:21:23,000 --> 00:21:25,868 Pripravený 260 00:21:35,333 --> 00:21:37,495 Zdvihnite ruku 261 00:21:45,083 --> 00:21:46,619 Ty si nechcel 262 00:21:47,042 --> 00:21:47,998 Cítil som sa zaviazaný. 263 00:21:48,208 --> 00:21:49,415 Žiť? 264 00:21:50,958 --> 00:21:53,450 Nemôžem ťa nechať zomrieť. 265 00:22:05,917 --> 00:22:08,079 Je to zelené. 266 00:22:11,333 --> 00:22:14,371 Mali by sme to skontrolovať. 267 00:22:54,208 --> 00:22:56,951 (pobavene sa smeje) Oh, to vyzerá ale nie podľa tvojej veľkosti, zlatko 268 00:22:57,167 --> 00:22:58,783 Drž hubu! 269 00:25:09,042 --> 00:25:10,658 Pane, Nemec je tu. 270 00:25:11,292 --> 00:25:13,204 Pošlite ho dnu. 271 00:25:16,333 --> 00:25:18,074 Ospravedlňujeme sa za meškanie, pane. 272 00:25:18,292 --> 00:25:20,500 Moja posledná práca trvala nečakane dlho. 273 00:25:20,500 --> 00:25:23,368 Ale som taký rýchly sa sem dostal ako sa len dalo. 274 00:25:23,917 --> 00:25:26,000 Hovorí sa im teda: „Nemci“ 275 00:25:26,958 --> 00:25:27,789 To som ja. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,867 A uisťujem ťa, že sa postarám o tvoj problém. 277 00:25:31,250 --> 00:25:33,412 Potrebujem len ďalšie informácie. 278 00:25:33,750 --> 00:25:35,537 Dostanete všetko, čo potrebujete. 279 00:25:37,167 --> 00:25:41,081 Len mi musíš dať veľmi odpovedať na dôverné otázky. 280 00:25:42,750 --> 00:25:44,958 Moja dcéra ešte žije? 281 00:25:47,208 --> 00:25:47,948 Nuž, pane 282 00:25:48,667 --> 00:25:49,953 Nechcem ti klamať 283 00:25:50,333 --> 00:25:53,167 alebo sa tvárte, že je všetko v poriadku. 284 00:25:54,833 --> 00:25:56,574 Mám ohľadom Vaša dcéra nemá ani potuchy. 285 00:25:57,417 --> 00:25:58,203 Ale 286 00:25:59,250 --> 00:26:00,331 To je moja práca! 287 00:26:00,833 --> 00:26:01,914 A čo robím. 288 00:26:03,208 --> 00:26:05,916 Asi osemdesiat percent moje objednávky sú úspešné. 289 00:26:06,458 --> 00:26:09,781 Ale, dôležitý detail nesmieme zabudnúť. 290 00:26:10,333 --> 00:26:12,871 Detail? A to je? 291 00:26:13,417 --> 00:26:16,125 Už sú to takmer štyri dni jej zmiznutie. 292 00:26:16,333 --> 00:26:20,873 Choďte k veci! Ako stoja? Je šanca, že nájdeš moju dcéru? 293 00:26:21,250 --> 00:26:23,583 No z odborného hľadiska povedal by som 294 00:26:25,917 --> 00:26:26,407 Päťdesiat päťdesiat 295 00:26:26,917 --> 00:26:30,490 (šepká) Fifty-fifty! Môže Môžete ma o tom ubezpečiť? 296 00:26:32,250 --> 00:26:33,206 Áno, pane 297 00:26:33,792 --> 00:26:36,079 A garantujem ti, že urobím všetko preto, aby som ju našiel 298 00:26:42,542 --> 00:26:43,578 pane? Spis mojej dcéry 299 00:26:43,792 --> 00:26:44,623 Súbor? 300 00:26:44,792 --> 00:26:45,703 Akty mojej dcéry! 301 00:26:46,042 --> 00:26:47,078 Áno pane. 302 00:26:50,708 --> 00:26:52,700 A čo tu ešte robíš? 303 00:26:53,333 --> 00:26:55,325 Začnite! 304 00:27:02,208 --> 00:27:04,450 Čas vypršal. 305 00:27:30,083 --> 00:27:33,201 Hej, wau.. Ktovie kto je za zrkadlom. 306 00:28:05,958 --> 00:28:07,665 Dobrý Bože. 307 00:28:08,250 --> 00:28:09,957 Povedal som ti, že sa s nami hrá! 308 00:28:13,000 --> 00:28:15,492 Žena, ktorú tu vidíte hral presne ako ty. 309 00:28:15,750 --> 00:28:18,948 Niečo skrývala čo nemala robiť. 310 00:28:19,417 --> 00:28:24,833 Vaše mozgové bunky majú tento moment v sebe posunutá do najvzdialenejšieho kúta svojich spomienok 311 00:28:25,167 --> 00:28:26,658 a ona na neho zabudla 312 00:28:27,167 --> 00:28:31,992 Nebola úprimná a teraz musí zaplatiť za svoje hriechy. 313 00:28:35,875 --> 00:28:38,333 si si istý? Pozrite sa na ňu 314 00:28:38,667 --> 00:28:39,999 Ona klamala! 315 00:28:40,167 --> 00:28:45,162 Takto má život jedného celá rodina zničená len ich mlčaním! 316 00:28:45,542 --> 00:28:48,410 (zaviazané ústa) Ja... chcem odtiaľto preč! 317 00:29:02,083 --> 00:29:04,496 Otvor oči! 318 00:29:12,208 --> 00:29:13,824 klamať! 319 00:29:14,375 --> 00:29:16,287 Nič iné ako KLAMSTVO! 320 00:29:23,458 --> 00:29:24,073 Ahoj! 321 00:29:24,458 --> 00:29:25,244 Ahoj! 322 00:29:29,375 --> 00:29:31,037 Zobuď sa! Zobuď sa! 323 00:29:31,833 --> 00:29:34,325 Zobuď sa, MALÝ! Zobuď sa 324 00:29:36,250 --> 00:29:37,832 Kde... Kde je?! 325 00:29:38,167 --> 00:29:38,748 Je preč 326 00:29:39,625 --> 00:29:40,615 A bola to len hra 327 00:29:40,792 --> 00:29:41,373 Hra? 328 00:29:41,708 --> 00:29:43,870 Niečí život je branie pre teba hra? 329 00:29:44,083 --> 00:29:46,541 N-n-samozrejme, že nie. Ale bohužiaľ sme toho súčasťou. 330 00:29:46,792 --> 00:29:48,249 Pamäťová hra. 331 00:29:48,667 --> 00:29:49,874 Ty už nevieš? 332 00:29:50,625 --> 00:29:52,332 Sakra, je tu ďalšie zelené svetlo! 333 00:29:53,958 --> 00:29:55,870 To musí znamenať sme bližšie k slobode 334 00:29:56,167 --> 00:29:57,533 Áno, to dáva zmysel 335 00:29:58,500 --> 00:30:00,662 Počkaj chvíľu, bolo to skutočné? 336 00:30:00,958 --> 00:30:02,415 Wow, musíte sa nad tým zamyslieť narazil naozaj zle 337 00:30:02,625 --> 00:30:05,789 Neudrel som si hlavu! A ja Ani ja nie som blázon! Viem, čo som videl! 338 00:30:05,792 --> 00:30:08,910 Tiež som to videl a Hovorím vám, to nebolo skutočné! 339 00:30:10,500 --> 00:30:11,616 Tvoje oči... 340 00:30:12,333 --> 00:30:13,039 Boli takí známi. 341 00:30:13,708 --> 00:30:15,244 Akoby som ju odniekiaľ poznal. 342 00:30:15,708 --> 00:30:19,076 Neviem čo ti mám povedať, až na to, že ju nepoznám, 343 00:30:19,292 --> 00:30:22,660 alebo možno je to súčasť amnézie. 344 00:30:23,375 --> 00:30:26,948 O-alebo možno viete viac než ja a nechce mi to povedať 345 00:30:44,333 --> 00:30:46,074 Ahoj ty.. Si v poriadku? 346 00:30:46,292 --> 00:30:47,328 V skutočnosti nie 347 00:30:47,917 --> 00:30:51,240 Áno, to všetko k tomu patrí táto sprostá hra. 348 00:30:51,875 --> 00:30:54,834 proste nechapem. Čo by som mal priznať? 349 00:30:55,292 --> 00:31:00,117 Nie som si vedomý žiadnej viny. Pre istotu Nemám s tým svinstvom nič spoločné. 350 00:31:00,625 --> 00:31:02,241 Obaja sme väzni 351 00:31:03,083 --> 00:31:06,622 Musím odtiaľto vypadnúť. Musí existovať spôsob 352 00:31:06,917 --> 00:31:08,374 Prajem ti veľa šťastia zlatko. 353 00:31:08,583 --> 00:31:10,415 Prajem ti veľa šťastia miláčik?! 354 00:31:11,042 --> 00:31:12,499 Vždy existuje cesta. 355 00:31:13,000 --> 00:31:15,663 Ak nejaký existuje, nájdeme ho, dobre? 356 00:31:18,167 --> 00:31:22,867 Viete, na čo nie som? hlava chce, toto je "postupovať podľa bodu" 357 00:31:26,833 --> 00:31:31,203 Postupujte podľa bodu...myslím čo to znamená? Postupujte podľa bodu. 358 00:31:31,625 --> 00:31:33,332 Venujte pozornosť stenám. 359 00:31:33,583 --> 00:31:38,248 A nájde v bludisku písmen, ktoré vidíš, slová, ktoré nevidíš. 360 00:31:42,417 --> 00:31:46,286 Dobre, vieš čo, poďme na to Len tak ďalej. 361 00:31:46,583 --> 00:31:48,791 Opäť? Tentoraz som mimo 362 00:31:49,583 --> 00:31:51,620 Dobre, potom to urobím. 363 00:31:54,708 --> 00:31:56,074 (smiech) Zvládnem to. 364 00:31:57,000 --> 00:32:00,493 Musíš vedieť, že keď som mal desať... bol víťaz mojej školy v krížovke. 365 00:32:00,792 --> 00:32:02,749 (sarkasticky) Tak teda veľa šťastia, ty šampión 366 00:32:03,167 --> 00:32:04,203 Vieš. 367 00:32:04,583 --> 00:32:05,619 Rozumel. 368 00:32:20,417 --> 00:32:22,625 Nemôžem nájsť vôbec nič 369 00:32:23,125 --> 00:32:24,741 Benjamin? 370 00:32:25,250 --> 00:32:27,116 čo? kde? 371 00:32:27,542 --> 00:32:28,749 Benjamin 372 00:32:29,833 --> 00:32:32,792 Tu, vidíš to? Benjamin 373 00:32:34,000 --> 00:32:36,663 Neviem prečo, ale Niečo mi zvoní 374 00:32:37,083 --> 00:32:42,624 Žiaden nápad. Možno si bol v škole populárny a Benjamin bol do teba zamilovaný alebo čo 375 00:32:43,208 --> 00:32:44,699 ja fakt neviem 376 00:32:45,625 --> 00:32:46,581 Možno som ho podviedol 377 00:32:47,625 --> 00:32:49,287 nepamätám si 378 00:32:50,917 --> 00:32:53,250 (výsmech) To bolo jasné! 379 00:32:54,083 --> 00:33:00,785 Toto meno pre teba nemá žiadny význam, ale pre iných ľudí znamená svet 380 00:33:04,375 --> 00:33:06,287 o čom to hovorí? 381 00:33:07,083 --> 00:33:12,579 Nikdy neviem, o čom hovorí... fuj 382 00:33:24,917 --> 00:33:25,873 ahoj? 383 00:33:26,083 --> 00:33:28,541 Prečo mi to robíš? 384 00:33:30,000 --> 00:33:31,536 Telefón funguje? 385 00:33:32,292 --> 00:33:33,658 W-w-kto to bol? 386 00:33:34,542 --> 00:33:35,828 Tento hlas 387 00:33:36,250 --> 00:33:39,209 Čo-aký hlas? Máte to tu nepočul si tam dosť hlasov? 388 00:33:39,500 --> 00:33:40,331 Nie nie 389 00:33:40,708 --> 00:33:42,665 Bol to niekto, koho poznám 390 00:33:42,875 --> 00:33:44,332 alebo zvykli vedieť 391 00:33:45,208 --> 00:33:46,870 som si istý 392 00:33:47,292 --> 00:33:51,286 To musí byť náhoda. Poďme na to dokončiť prekliatu hru. 393 00:33:51,833 --> 00:33:53,620 Poď! 394 00:34:06,542 --> 00:34:11,367 Neviem prečo, ale tento Benjamin, nemôžem to dostať z hlavy. 395 00:34:11,875 --> 00:34:14,288 Možno je to ten, ktorého si použil 396 00:34:15,417 --> 00:34:20,117 A teraz ťa žerú výčitky svedomia zvnútra von. 397 00:34:29,000 --> 00:34:32,368 vzdávam sa.. môžem Nedá sa tu nič rozlúštiť 398 00:34:33,333 --> 00:34:35,916 Ty si vlastne slepý! ja dokonca vidieť dve slová. áno 399 00:34:36,250 --> 00:34:38,333 Čo, kde? 400 00:34:39,750 --> 00:34:42,822 Láska a bolesť 401 00:34:43,750 --> 00:34:47,699 Taký nezmysel! myslím, Hráme sa tu ako malé deti. 402 00:34:50,417 --> 00:34:52,704 Dobre, dobre, skúsim to znova! 403 00:34:57,792 --> 00:35:02,583 Sila! Áno, násilie. Násilie je moje slovo! 404 00:35:02,833 --> 00:35:06,076 Dobre, vytiahnite papier zo zásuvky a Zapíšte si to skôr, ako to znova zabudnete 405 00:35:06,375 --> 00:35:07,991 Dobre, šéfe! 406 00:35:18,625 --> 00:35:19,911 Ešte jedna vec!... Ešte slovo! 407 00:35:20,167 --> 00:35:21,032 Samovražda 408 00:35:22,208 --> 00:35:23,915 Samovražda je moje slovo! 409 00:35:25,458 --> 00:35:27,040 čo to robíš? 410 00:35:27,500 --> 00:35:29,787 Mením uhol pohľadu 411 00:35:30,375 --> 00:35:32,617 Dobre, ty chytrák. som tešíme sa na to, čo nájdete ďalej 412 00:35:32,917 --> 00:35:35,000 Toto má byť test? 413 00:35:35,583 --> 00:35:37,825 Nie, len hovorím 414 00:35:38,750 --> 00:35:41,208 Ľútosť 415 00:35:45,708 --> 00:35:46,323 vidíš? 416 00:35:46,833 --> 00:35:48,540 Asi som predsa len chytrák 417 00:35:48,833 --> 00:35:52,156 Áno, no... bohužiaľ musím priznaj sa, že si to ty 418 00:35:53,500 --> 00:35:55,787 (mrmle) Spoveď 419 00:35:57,000 --> 00:35:57,581 priznať sa 420 00:35:58,333 --> 00:35:58,993 čo? 421 00:35:59,625 --> 00:36:01,412 Čo by som mal priznať? 422 00:36:01,875 --> 00:36:05,824 Neurobil som nič zlé. A keby áno, niekto si to určite zaslúži 423 00:36:06,417 --> 00:36:10,536 Prestaň klamať! priznať sa konečne tvoj hriech! 424 00:36:10,958 --> 00:36:14,497 budem. Ak ty mňa povedz, čo je prekliaty hriech 425 00:36:14,833 --> 00:36:18,076 Len ty si musíš pamätať. Nikto iný to nedokáže. 426 00:36:18,542 --> 00:36:19,999 Nikto ti nepomôže 427 00:36:20,500 --> 00:36:25,120 Pomôžte si a hľadajte vo svojich spomienkach 428 00:36:43,833 --> 00:36:46,496 Čo to kurva? 429 00:37:32,125 --> 00:37:33,616 Je čas 430 00:37:35,708 --> 00:37:37,199 za pravdu 431 00:38:07,125 --> 00:38:08,912 Vitajte späť 432 00:38:09,292 --> 00:38:10,749 Prečo som tu? 433 00:38:11,292 --> 00:38:12,328 Prečo si to myslíš? 434 00:38:12,750 --> 00:38:16,994 Wow, povedzte, že ste mali jeden z týchto "Man in Black" - Blackout - momenty? 435 00:38:18,208 --> 00:38:19,619 Nie 436 00:38:20,250 --> 00:38:23,539 Určite však pozeráte príliš veľa filmov 437 00:38:24,708 --> 00:38:30,750 (šepká) Viem, kto som. Viem, čo som urobil mať. viem kto som. Viem, čo som urobil 438 00:38:30,917 --> 00:38:31,782 si v poriadku? 439 00:38:32,292 --> 00:38:33,749 ja to neviem. 440 00:38:34,083 --> 00:38:40,125 Myslím, že nie. Mám niečo v hlave. Nemajú pre vás tieto slová žiadny význam? 441 00:38:40,500 --> 00:38:41,240 Áno, áno 442 00:38:41,833 --> 00:38:43,495 Myslím, že mám raz videl film 443 00:38:44,208 --> 00:38:45,699 (vzdychne a natiahne sa) Oooh.. Jake! 444 00:38:46,000 --> 00:38:48,208 Wow, wow, ako si ma nazval? 445 00:38:48,667 --> 00:38:49,248 Jake! 446 00:38:49,792 --> 00:38:51,749 T-to je tvoje meno! Jake Mills! 447 00:39:00,375 --> 00:39:03,573 Odkiaľ poznáš moje meno? vy Poznal si ho celý čas, však? 448 00:39:03,833 --> 00:39:05,290 Nie. Všetky detaily sú preč. 449 00:39:05,958 --> 00:39:10,908 Ale v tej chvíli prišla spomienka vtedy, keď sme našli meno: Benjamin 450 00:39:12,333 --> 00:39:14,791 Neviem kto to je alebo čo sa mu stalo 451 00:39:15,083 --> 00:39:16,699 W-Počkaj chvíľu, možno toto je jeho hlas 452 00:39:17,208 --> 00:39:18,039 pravda 453 00:39:18,500 --> 00:39:21,288 Nesprávne! Falošné špekulácie! 454 00:39:21,625 --> 00:39:25,198 Počkaj, počkaj! Dobre, dobre, spomenul si kto som, ako sa volám. Možno vieš 455 00:39:25,917 --> 00:39:27,124 moje meno? 456 00:39:28,333 --> 00:39:31,781 Sophia! Ach, volám sa Sophia McElroy! 457 00:39:32,208 --> 00:39:34,575 Na škole som patril k tým obľúbeným 458 00:39:36,083 --> 00:39:38,917 a ty si bol mestský reportér! 459 00:39:39,708 --> 00:39:42,780 Oh, sakra, áno, áno, pamätám si. ja napísal články o vašej škole 460 00:39:43,000 --> 00:39:44,912 Áno, áno. Boli sme štyria 461 00:39:45,292 --> 00:39:48,126 hm.. Dve dievčatá, tie ich poznám Už žiadne mená a potom 462 00:39:48,417 --> 00:39:49,703 Mária a ja 463 00:39:50,000 --> 00:39:52,458 Mária?! Mary! To bola tá sviňa, od ktorej bol nenávidený celou školou, však? 464 00:39:52,625 --> 00:39:53,957 Nebola sviňa 465 00:39:54,333 --> 00:39:57,656 Bola moja najlepšia Priateľka a môj idol 466 00:39:59,292 --> 00:40:02,660 Myslím, že stále robia je, ale dlho som ju nevidel 467 00:40:04,292 --> 00:40:10,163 Vždy som chcela byť ako ona... zábavná s chlapcami a len ich používať 468 00:40:10,667 --> 00:40:13,375 Wow, wow... Možno použil si Benjamina? 469 00:40:13,542 --> 00:40:17,035 Bola si sviňa a ja dúfam, že si sa zmenil. 470 00:40:17,750 --> 00:40:19,787 Áno, mám. 471 00:40:20,250 --> 00:40:26,167 Si o krok bližšie k svojej spáse, Sophia. Teraz je čas na vašu spoveď 472 00:40:26,542 --> 00:40:30,832 (zúfalo) Ale nič si nepamätám. Prosím, povedzte mi, čo mám teraz priznať? 473 00:40:31,083 --> 00:40:32,949 Tu je malý podnet na zamyslenie. 474 00:40:33,625 --> 00:40:37,289 Musel si sa rozhodnúť a rozhodol si sa zle. 475 00:40:37,792 --> 00:40:42,241 Vaše rozhodnutie bolo pre mňa skvelé spôsobuje bolesť. Je to také jednoduché. 476 00:40:42,750 --> 00:40:43,615 A ty, Jake! 477 00:40:44,000 --> 00:40:50,076 Mysleli ste si, že vaša vášeň pre fotoaparát a žurnalistika by vám priniesla slávu a bohatstvo, 478 00:40:50,458 --> 00:40:53,417 ale namiesto toho má priviedol ťa do záhuby. 479 00:40:53,750 --> 00:40:56,948 Pamätaj a priznaj sa TERAZ tvoj hriech! 480 00:41:01,875 --> 00:41:05,789 Benjamin.. Čo mám robiť? Som tu, sakra? 481 00:41:06,250 --> 00:41:10,164 Pomáha ti to? Zhoršuje to všetko? 482 00:41:10,708 --> 00:41:15,499 Ako môžem dôverovať tejto bytosti? 483 00:41:21,375 --> 00:41:25,039 Pamätaj, kvôli čomu to robíš, človeče. 484 00:41:49,250 --> 00:41:52,084 Nastal čas pravdy 485 00:41:52,292 --> 00:41:54,158 (vzdychne si:) Zase ten idiot! 486 00:41:54,542 --> 00:41:56,124 Už ma unavuje počúvať ho. 487 00:41:56,958 --> 00:41:59,245 Prečo len nemôžeš drž hubu? 488 00:41:59,667 --> 00:42:04,082 Oh, chlapče, budem... Raz si sa priznal 489 00:42:04,750 --> 00:42:08,539 (slabo) To nemôžem viac. Kedy to už konečne skončí? 490 00:42:24,875 --> 00:42:28,744 Píše sa tu, že by sme mali... Nájdite tajný predmet 491 00:42:29,708 --> 00:42:33,076 Akoby ich už nebolo dosť Tajomstvá v tejto sračke 492 00:42:33,542 --> 00:42:35,033 Áno, hovoríte 493 00:42:35,333 --> 00:42:37,120 Niečo sa tu skrýva. 494 00:42:37,333 --> 00:42:40,701 Táto jedna maličkosť môže Otvor oči, Jake. 495 00:42:41,125 --> 00:42:43,708 Ale musíte to byť vy, kto ich objaví. 496 00:42:44,250 --> 00:42:46,287 To je vaša práca 497 00:42:46,500 --> 00:42:50,574 A kam sa teraz pozeráme? po tomto skurvenom objekte? 498 00:42:50,875 --> 00:42:55,995 Žiadne starosti. Budete okamžite rozpoznať, keď to ON našiel 499 00:42:56,000 --> 00:42:58,913 Oh... môžem dostať tip? Nápoveda? 500 00:43:02,333 --> 00:43:03,369 (smiech) Nie! 501 00:43:04,208 --> 00:43:08,828 (otrávene a frustrovane) A kde Máme hľadať toto svinstvo teraz? 502 00:44:29,250 --> 00:44:33,244 (sklamaný) A stále nič 503 00:44:46,667 --> 00:44:48,533 čo? 504 00:44:50,750 --> 00:44:52,616 Jake, čo to je? 505 00:44:53,333 --> 00:44:54,790 Čo!? 506 00:44:56,333 --> 00:44:56,993 aha 507 00:44:57,750 --> 00:44:58,706 kto to je? 508 00:45:00,750 --> 00:45:03,208 Hm, znie to povedome? 509 00:45:04,083 --> 00:45:07,827 (hovorí dlho) V skutočnosti nie 510 00:45:17,042 --> 00:45:18,829 Zaujímalo by ma, čo sa mu stalo 511 00:45:20,750 --> 00:45:22,867 Dúfam, že to nie je on ktorý sa nám chce pomstiť 512 00:45:24,208 --> 00:45:25,995 čo tým myslíš? 513 00:45:43,250 --> 00:45:46,163 Čo do pekla chceš? 514 00:45:47,250 --> 00:45:49,207 Ešte sa na to hneváš? 515 00:45:51,333 --> 00:45:53,290 Vieš kto som? 516 00:45:53,833 --> 00:46:00,535 Môj otec je americký senátor a ty nemáš ani tušenie čo ti urobí ak ma nepustíš... 517 00:46:03,167 --> 00:46:04,874 Čo poviete na toto? 518 00:46:07,083 --> 00:46:09,541 Toto odo mňa dostanete 519 00:46:10,375 --> 00:46:18,374 zase sa mýliš. Mali by ste mať svoje Vyznaj hriechy skôr, než bude neskoro dievča 520 00:46:39,958 --> 00:46:42,245 Verí mi? 521 00:46:48,333 --> 00:46:49,540 Vieš čo? 522 00:46:50,792 --> 00:46:51,873 čo? 523 00:46:53,500 --> 00:46:54,911 Stačilo pomaly! 524 00:46:55,333 --> 00:46:58,121 Áno, aj ja. A čo budeme robiť teraz? 525 00:46:58,500 --> 00:47:02,699 Čo môžeme urobiť? To zostane neostáva nám nič iné, len sa spolu hrať. 526 00:47:03,542 --> 00:47:05,283 Asi máš pravdu 527 00:47:09,458 --> 00:47:13,577 Ooh! A ideme ďalej Do ďalšej hry 528 00:47:14,458 --> 00:47:20,079 (kričí) Konečne sa správaj ako skutočný Človeče, nech sú tieto posraté detské hry minulosťou! 529 00:47:20,750 --> 00:47:24,664 Stretneme sa tvárou v tvár stretnúť sa tvárou v tvár, ale len 530 00:47:25,125 --> 00:47:30,416 ak budete mať šťastie a možnosť Uvoľnite potenciál svojho mozgu 531 00:47:40,125 --> 00:47:41,332 Sophia, pozri sa dovnútra 532 00:47:42,250 --> 00:47:43,991 Nie, nemôžem 533 00:47:45,583 --> 00:47:46,994 Toto by mohla byť cesta von 534 00:48:00,542 --> 00:48:03,614 Ktovie čo resp kto sa tam skrýva. 535 00:48:05,667 --> 00:48:09,832 Pozrite sa na ne! Pozrite sa, ako sa cíti jej telo zvíjať sa v bolestiach. Cítiť to pod kožou. 536 00:48:10,333 --> 00:48:11,574 si pripravený? 537 00:48:11,958 --> 00:48:15,781 Toto môže byť váš začiatok alebo váš koniec. 538 00:48:16,125 --> 00:48:20,074 Vedel som, že to neskončilo, ale kto je v tejto prekliatej veci? 539 00:48:20,292 --> 00:48:23,035 Kto by sa mohol skrývať v tme? - To neviem. 540 00:48:26,250 --> 00:48:29,994 (smiech) Som naozaj šťastný chlap! 541 00:48:30,167 --> 00:48:32,250 Kohút v koši! - Naozaj teraz? 542 00:48:32,583 --> 00:48:34,290 Ahoj! Ahoj ty! 543 00:48:34,542 --> 00:48:36,124 Čo tam do pekla robíš? 544 00:48:36,417 --> 00:48:37,908 Prestaň! Zobudíš ju! 545 00:48:38,125 --> 00:48:38,831 Tak čo? 546 00:48:39,083 --> 00:48:41,450 Zobuď sa, žena! Zobuď sa! 547 00:48:47,583 --> 00:48:49,290 Je to ona? 548 00:48:50,667 --> 00:48:51,578 C-kto je ona? 549 00:48:51,792 --> 00:48:53,249 Myslím, že je to Mária. 550 00:48:53,542 --> 00:48:55,283 Mary? No tak, to nemôže byť pravda. 551 00:48:55,458 --> 00:48:57,415 Pozri! Myslím, že je to ona. 552 00:49:13,375 --> 00:49:16,118 Ach Mária 553 00:49:17,375 --> 00:49:21,324 Kde si sakra teraz skončil? 554 00:49:25,250 --> 00:49:30,245 (ston) Už nikdy nebudem piť. 555 00:49:30,958 --> 00:49:34,326 Ach.. Mária, 556 00:49:35,708 --> 00:49:37,119 tentoraz... 557 00:49:39,750 --> 00:49:42,208 fakt si to prehnal. 558 00:49:48,917 --> 00:49:50,283 Pomôžte mi 559 00:49:54,333 --> 00:49:56,996 Máš pravdu. To je ona. Ale vyzerá inak 560 00:49:58,292 --> 00:50:01,000 ohh 561 00:50:03,167 --> 00:50:06,126 Nemôžem sa s tebou vyspať 562 00:50:07,333 --> 00:50:09,199 Mária čo je? - Teda, 563 00:50:09,667 --> 00:50:14,207 na svete nie je dostatok alkoholu, pekne vypiť tú tvár. 564 00:50:15,708 --> 00:50:18,075 Áno, to je Mária a ona stále je to sviňa. 565 00:50:19,333 --> 00:50:21,700 Ahhh 566 00:50:25,625 --> 00:50:26,911 Sophia? 567 00:50:29,125 --> 00:50:30,286 Čo to má znamenať? 568 00:50:32,250 --> 00:50:33,411 Teraz dosť! 569 00:50:33,917 --> 00:50:35,408 Kto ťa uniesol? 570 00:50:36,750 --> 00:50:39,413 (úsmev) Čo myslíš tým unesený? 571 00:50:43,000 --> 00:50:44,411 čo sa deje? 572 00:50:44,958 --> 00:50:47,041 Čo je to za zvrátenú hru, čo? 573 00:50:47,792 --> 00:50:52,332 Kde sú moje šaty, moje veci, moja taška a všetko? nechapem to 574 00:50:53,542 --> 00:50:56,330 Nejaký sráč, ktorý má v rukách príliš veľa času pozerali filmy Saw 575 00:50:56,333 --> 00:50:58,495 a robí neuveriteľnú hlúposť, posratá hra s nami! 576 00:50:58,667 --> 00:51:00,954 Ktoré filmy? - Filmy The Saw. o čom to hovoríš? 577 00:51:01,167 --> 00:51:03,830 Filmy The Saw! Vieš: pád, Krv, odrezané hlavy, dobre? 578 00:51:04,375 --> 00:51:08,164 Rád by som vedel, kto má čas si to pozrieť vymyslieť všetky tie sračky a zapísať si to. 579 00:51:09,333 --> 00:51:10,198 Uh, je tu dosť horúco 580 00:51:10,583 --> 00:51:12,415 Dostaň ma von! Dostaň ma von! 581 00:51:14,792 --> 00:51:15,873 Tá prekliata vec sa nechce rozbiť! 582 00:51:17,458 --> 00:51:18,289 (kričí) Cítiš to? 583 00:51:18,708 --> 00:51:19,414 čo? 584 00:51:19,917 --> 00:51:23,081 Voda prichádza! - O čom to hovoríš? Voda tu nie je 585 00:51:23,250 --> 00:51:26,243 Samozrejme, že nie, ty tulák Kurva, ty tu nie si. 586 00:51:26,250 --> 00:51:28,742 čo bude ďalej, sakra? Hm? Pirane? 587 00:51:29,000 --> 00:51:30,457 Urobte niečo. - Možno anakonda 588 00:51:30,625 --> 00:51:33,163 Haha, vtipné! - Jake, prestaň s tým svinstvom a konečne niečo urob! 589 00:51:33,458 --> 00:51:36,701 čo mám potom robiť? Zbíjačka Bohužiaľ som ho zabudol doma! 590 00:51:37,042 --> 00:51:38,499 Dostaň ma odtiaľto! 591 00:51:38,917 --> 00:51:40,374 Prosím, Sophie 592 00:51:40,875 --> 00:51:42,616 Nenechaj ma tu zomrieť 593 00:51:43,000 --> 00:51:44,832 Nie takto prosím 594 00:51:45,292 --> 00:51:46,328 čo sa tu deje? 595 00:51:46,500 --> 00:51:48,992 Každá akcia má ekvivalent a má za následok opačnú reakciu. 596 00:51:49,208 --> 00:51:52,406 Existuje len jeden spôsob, ako ju oslobodiť 597 00:51:54,250 --> 00:51:58,870 Záleží na vás, či bude žiť alebo zomrieť. Vyznaj svoj hriech a osloboď ho 598 00:51:59,083 --> 00:52:04,624 (kričí) Som tu, ty skurvy syn! Nechajte ju na pokoji! Vezmi si ma! Vezmi si ma! 599 00:52:04,917 --> 00:52:07,079 (hysterický) Vezmi si ju, vezmi si ju! Prosím, vezmi si ju! prosím 600 00:52:07,375 --> 00:52:09,992 (kričí) Som pripravený! Vezmi si ma, sakra! 601 00:52:12,458 --> 00:52:14,916 Vezmem vás všetkých! 602 00:52:15,625 --> 00:52:17,833 Ešte nie. Ešte nie si pripravený 603 00:52:18,125 --> 00:52:21,118 čo to znamená? Ešte nie ste pripravení? 604 00:52:32,917 --> 00:52:39,369 Oh, prisahám Bohu Jason! Ak to urobíte si, ty sráč, hijo se puta, despradado. 605 00:52:39,833 --> 00:52:46,285 Teda, ak mi to robíš len preto V tú noc som ti nedal fajčiť v aute, 606 00:52:48,917 --> 00:52:55,073 Potom prisahám Bohu Prisahám Bohu že sem vyjdem a zabijem ťa! 607 00:52:55,542 --> 00:52:57,784 Váš život je vo vašich rukách. 608 00:52:59,667 --> 00:53:01,909 Čo do pekla od nás chceš? 609 00:53:02,625 --> 00:53:05,993 Ak nás chceš zabiť, tak to urob a prestaň s tým svinstvom! 610 00:53:07,000 --> 00:53:12,166 Absolútne identické. A Zrkadlový obraz, ale mladší. 611 00:53:15,875 --> 00:53:19,164 Si moja priateľka Musíme niečo urobiť! 612 00:53:19,542 --> 00:53:21,829 čo mám potom robiť? ja neviem čo robiť! 613 00:53:22,583 --> 00:53:26,281 Drž sa, Mary! drž sa! - Dostaňte ma odtiaľto, prosím. 614 00:53:28,542 --> 00:53:30,078 Čas sa kráti 615 00:53:30,958 --> 00:53:34,998 Čím som si to zaslúžil? 616 00:53:36,083 --> 00:53:38,666 Soph... je mi to veľmi ľúto 617 00:53:39,292 --> 00:53:46,620 Je mi veľmi ľúto, ak som ti ublížil urobili. Prosím, odpusť mi... Prosím 618 00:53:47,500 --> 00:53:49,583 (plač) Nie, nie o čom to hovoríš? 619 00:53:51,167 --> 00:53:53,284 Si moja priateľka. 620 00:53:54,667 --> 00:53:56,875 Nie.. nie som 621 00:53:57,583 --> 00:54:02,078 Skutočná priateľka by ťa mala nikdy sa nenúťte byť presne ako oni. 622 00:54:02,875 --> 00:54:05,037 Čas je takmer na konci. 623 00:54:10,375 --> 00:54:12,913 (s plačom) Prosím, vyznaj svoje hriechy, prosím 624 00:54:13,417 --> 00:54:15,204 Priznajte sa TERAZ! 625 00:54:16,583 --> 00:54:17,915 Sophia 626 00:54:20,125 --> 00:54:22,913 Sophia pomôžte mi, prosím, pomôžte 627 00:54:23,417 --> 00:54:26,956 Sophia...Sophia Ayúdame! 628 00:55:34,167 --> 00:55:35,283 Mary! 629 00:55:36,917 --> 00:55:39,830 Nemôžeš zomrieť 630 00:55:41,542 --> 00:55:43,499 Priznaj sa! 631 00:55:46,083 --> 00:55:48,541 Bože, prečo práve ona? 632 00:55:54,000 --> 00:55:55,957 Ty špinavé prasa! 633 00:55:57,000 --> 00:55:58,491 Ty zbabelec! 634 00:56:01,333 --> 00:56:02,790 Ukáž mi svoju tvár! 635 00:56:03,417 --> 00:56:06,034 Povedal som, ukáž mi svoju tvár. 636 00:56:09,000 --> 00:56:13,165 Počuli ste toho šialenca len sa musíš priznať 637 00:56:13,750 --> 00:56:15,366 (bez dychu) Áno. Ale čo? 638 00:56:18,708 --> 00:56:22,907 Toho prekliateho Benjamina poznáme je za touto hrou, je taký úbohý. 639 00:56:23,792 --> 00:56:24,748 Úbohé? 640 00:56:25,208 --> 00:56:27,621 Znepríjemnil si mi život. 641 00:56:28,000 --> 00:56:32,745 Ty a tvoji idiotskí priatelia zahráva sa s pocitmi iných ľudí. 642 00:56:33,000 --> 00:56:37,074 Ale VŠETCI ste sa k nemu správali ako k odpadu 643 00:56:37,333 --> 00:56:43,250 a nech v tichosti trpí. Dúfam, že VY teraz to môžeš cítiť na vlastnej koži 644 00:56:43,625 --> 00:56:45,491 (potichu) Ale nechceli sme ti ublížiť. - Ale máš! 645 00:56:45,958 --> 00:56:52,239 To máš! Hlboko si ma zarezal minul a moja rana sa nikdy nezahojí! 646 00:57:29,500 --> 00:57:31,036 Poď! Len dúšok! 647 00:57:31,292 --> 00:57:32,578 Zlato, vieš, že nemôžem. 648 00:57:33,000 --> 00:57:36,198 Určite ťa to nezabije. - Ahmm 649 00:58:29,833 --> 00:58:30,869 Počuli ste to? 650 00:58:31,208 --> 00:58:32,164 čo? 651 00:58:32,708 --> 00:58:33,789 To v TV 652 00:58:48,500 --> 00:58:51,664 Teraz prešli tri dlhé dni, od mojej dcéry, 653 00:58:52,083 --> 00:58:56,453 hviezda môjho osamelého života, zmizol bez stopy. 654 00:58:58,875 --> 00:59:01,413 Polícia mi odporúča zachovať pokoj 655 00:59:01,792 --> 00:59:06,912 mali všetko pod kontrolou, ale zdá sa, že sa nič nedeje 656 00:59:09,208 --> 00:59:10,665 A teraz ťa prosím 657 00:59:10,875 --> 00:59:11,956 (trasúcim sa hlasom) McElroyovci 658 00:59:12,292 --> 00:59:13,408 poznáš ju? 659 00:59:14,250 --> 00:59:18,574 Ešte na strednej škole som nosil sa zúčastnil na študentskej výmene. 660 00:59:19,000 --> 00:59:23,870 Strýko Will a jeho manželka Susan ma vzali počas trojmesačného programu. 661 00:59:24,083 --> 00:59:26,245 A čo sa s nimi stalo? 662 00:59:26,542 --> 00:59:27,828 Vaša dcéra je nezvestná. 663 00:59:28,208 --> 00:59:29,039 Bože 664 00:59:29,208 --> 00:59:32,906 Bol som s ňou dobrý kamarát, ale my Už viac ako rok som nebol v kontakte 665 00:59:34,042 --> 00:59:35,408 Oh, prepáč, zlatko. 666 00:59:35,833 --> 00:59:37,199 prepáč 667 00:59:38,000 --> 00:59:39,366 Nie-nie teraz 668 00:59:39,792 --> 00:59:41,749 Potrebujem chvíľku. - Čo? 669 00:59:42,375 --> 00:59:47,416 Prosím, pomôžte s tým nájsť moju milovanú dcéru. 670 00:59:48,792 --> 00:59:51,284 Niekde ju držia, mrazivý, hladný 671 00:59:52,750 --> 00:59:55,242 určite pri mučení. 672 00:59:56,750 --> 01:00:00,744 Zaplatím akúkoľvek sumu, aby som ich dostal aby som ťa opäť videl živého a zdravého. 673 01:00:01,875 --> 01:00:03,082 Prosím 674 01:00:03,833 --> 01:00:05,574 nech ste ktokoľvek 675 01:00:06,042 --> 01:00:09,786 prosím.. vráť mi to 676 01:00:24,458 --> 01:00:25,448 Prosím 677 01:00:26,292 --> 01:00:28,204 prosím, pane...len 678 01:00:28,542 --> 01:00:30,454 posledná vec 679 01:00:30,708 --> 01:00:31,824 si ešte tu? čo chceš? Mám to pre teba told you can't just come in here 680 01:00:32,583 --> 01:00:35,291 Povedal som ti, že si tu nemôže len tak vstúpiť. 681 01:00:36,000 --> 01:00:36,956 Viem, pane 682 01:00:38,125 --> 01:00:39,582 Hovorte konečne! 683 01:00:41,750 --> 01:00:43,867 Musíte mať svoje Reconsider your decision, sir 684 01:00:44,625 --> 01:00:45,832 Teda ty 685 01:00:46,625 --> 01:00:48,662 Nemôžeš vrátiť čas. 686 01:00:49,250 --> 01:00:51,162 nemám ťa rád Váš názor bol požiadaný! 687 01:00:52,500 --> 01:00:53,456 Stratiť sa! 688 01:00:53,833 --> 01:00:54,994 Okamžite! 689 01:01:07,792 --> 01:01:09,954 Pamätajte. 690 01:01:14,250 --> 01:01:16,287 Zastavme to svinstvo. 691 01:01:22,500 --> 01:01:25,413 Počuj, je mi ľúto tvojej priateľky. 692 01:01:26,000 --> 01:01:30,074 Ale moja rodina ma potrebuje a mám Neplánujte zomrieť v tejto sračke. 693 01:01:37,792 --> 01:01:40,330 čo bude ďalej? 694 01:01:55,708 --> 01:01:56,494 čo? 695 01:01:57,125 --> 01:01:58,161 čo je to? 696 01:02:01,333 --> 01:02:02,289 Čo je to?! 697 01:02:07,750 --> 01:02:09,082 Zabite ich! 698 01:02:18,208 --> 01:02:20,996 Zabite ich! Teraz! 699 01:02:36,125 --> 01:02:38,333 Tak to si nakoniec nebol ty. 700 01:02:43,500 --> 01:02:44,786 kde začneme? 701 01:02:46,333 --> 01:02:48,325 Dobre, dobre, počkaj chvíľu, počkaj chvíľu 702 01:02:48,625 --> 01:02:56,158 Isté je, že to s tým má niečo spoločné malý tučný Benjamin musí robiť.. Nie? 703 01:02:57,625 --> 01:03:02,416 Prekliaty Benjamin prisahám Bohu 704 01:03:03,917 --> 01:03:07,615 M-M-Počkaj chvíľu, tvoj otec je americký senátor, však? 705 01:03:07,833 --> 01:03:11,998 Senátor McElroy? On-he-on by urobil čokoľvek urobiť pre svoju malú princeznú. správne? 706 01:03:12,292 --> 01:03:14,124 Tak prečo sa pýtať? nepožiadame ho o pomoc? 707 01:03:14,292 --> 01:03:21,324 (rozhorčene) Čo má do pekla robiť? Hm? Povedz mi, ten prekliaty telefón je pokazený. 708 01:03:23,375 --> 01:03:25,708 Neviem čo ďalej! čo mám potom robiť? 709 01:03:27,208 --> 01:03:28,164 Do riti! 710 01:03:44,417 --> 01:03:45,783 čo je nové? 711 01:03:46,958 --> 01:03:49,496 Áno, pane. Tvoja stopa Dcéra sa stratila v Európe 712 01:03:49,875 --> 01:03:51,616 v Európe? kde? 713 01:03:52,208 --> 01:03:54,120 Beli Manastir v Chorvátsku 714 01:03:54,958 --> 01:03:56,039 Chorvátsko? 715 01:03:56,500 --> 01:03:58,287 Tak na čo čakáme? 716 01:03:59,500 --> 01:04:00,616 Poďme 717 01:04:12,292 --> 01:04:16,036 Tvoja spása je jej Doom. Nájdite svoj uzol! 718 01:04:17,000 --> 01:04:19,788 Zabi ju, alebo pravdu vyjde najavo. 719 01:04:20,375 --> 01:04:25,825 a staň sa tvojou milovanou manželkou a dcérou zisti, aký si naozaj hlupák! 720 01:04:41,000 --> 01:04:42,662 Čo tam skrývaš? 721 01:04:43,375 --> 01:04:44,786 Ni-nič 722 01:04:55,917 --> 01:04:57,658 Toto musí byť vtip, nikdy by som to neurobil 723 01:04:57,958 --> 01:05:01,281 Bol som tiež zdrogovaný Na nič si nepamätám. 724 01:05:09,917 --> 01:05:10,873 Dobre 725 01:05:11,542 --> 01:05:13,158 Čo ste urobili tomuto Benjaminovi? 726 01:05:13,542 --> 01:05:15,659 čo tým myslíš? Ty áno napísal o ňom článok. 727 01:05:15,917 --> 01:05:17,328 Je jasné, že ide o teba. 728 01:05:17,625 --> 01:05:18,081 Dobre 729 01:05:18,250 --> 01:05:19,991 Niečo si mu urobil. 730 01:05:20,000 --> 01:05:21,832 Neviem o čom točíš. 731 01:05:22,667 --> 01:05:25,034 neverím ti. 732 01:05:42,042 --> 01:05:42,998 Prečo sa nepriznáš? 733 01:05:43,667 --> 01:05:45,624 Prečo nemlčíš? 734 01:05:46,708 --> 01:05:49,451 Tak si mu niečo urobil. 735 01:06:01,083 --> 01:06:06,704 Jedného dňa to skončí, človeče. Nie nie. Nie je to moja chyba. 736 01:06:09,625 --> 01:06:11,617 čo skrývaš? 737 01:06:11,958 --> 01:06:15,076 Ona kurva bude zistí, ona zistí. 738 01:06:15,083 --> 01:06:18,622 A potom ma opustí a vezme si moju Dcéra preč. Už ju nikdy neuvidím 739 01:06:18,833 --> 01:06:20,415 čo to robíš? 740 01:06:22,750 --> 01:06:25,083 Rozhodnutie je na vás. 741 01:06:27,958 --> 01:06:29,540 Je mi to ľúto, Sophia 742 01:06:30,667 --> 01:06:32,249 Buď ty alebo ja 743 01:06:34,667 --> 01:06:37,159 Sakra! Ja... ja som to vedel! 744 01:06:37,833 --> 01:06:40,291 Povedal som ti, že nemám nič mať čo do činenia s touto posratou hrou 745 01:06:40,458 --> 01:06:42,871 Jake.. Nemusíš to robiť 746 01:06:43,500 --> 01:06:45,662 Chcem len svoj život späť 747 01:06:46,292 --> 01:06:48,124 Chcem len svoj život späť. Dobre 748 01:06:49,458 --> 01:06:51,074 Dobre...chcem byť opäť voľný 749 01:06:51,458 --> 01:06:52,198 Počkaj, počkaj 750 01:06:52,875 --> 01:06:53,615 Teraz ma zabíjaš? 751 01:06:54,625 --> 01:06:57,368 Odpovedz mi! - Nemám sakra na výber! 752 01:06:59,500 --> 01:07:05,622 oh oh ahhh 753 01:08:01,667 --> 01:08:04,660 Vidíš, o čo ma žiadaš? priniesol?! Pozrite sa sem! 754 01:08:05,125 --> 01:08:07,242 Si teraz šťastný? 755 01:08:13,375 --> 01:08:14,331 Bol som to ja. 756 01:08:15,917 --> 01:08:17,874 robil som si srandu! 757 01:08:18,875 --> 01:08:20,992 Mučil som ťa 758 01:08:21,167 --> 01:08:23,659 a tancoval si na moju melódiu. 759 01:08:26,500 --> 01:08:27,707 A viete čo? 760 01:08:28,125 --> 01:08:31,323 Urobil by som to znova a znova. 761 01:08:32,167 --> 01:08:34,329 Počuješ ma, Benjamin Moore? 762 01:08:34,917 --> 01:08:39,241 Toto všetko by som si zobral so sebou Opakujte potešenie znova! 763 01:08:59,792 --> 01:09:02,990 Ani nemôže počuť ani hovoriť s tebou. 764 01:09:04,833 --> 01:09:06,870 A teraz som na rade ja, alebo čo? 765 01:09:08,000 --> 01:09:09,662 Všetko som tu navrhol, 766 01:09:10,583 --> 01:09:12,245 aby si trpel, 767 01:09:12,750 --> 01:09:14,412 aby ste platili! 768 01:09:17,333 --> 01:09:18,665 kto si ty? 769 01:09:19,917 --> 01:09:21,033 Ty ma nepoznáš 770 01:09:22,083 --> 01:09:24,450 Nikdy sme nemali príležitosť aby ste nás spoznali 771 01:09:25,417 --> 01:09:27,124 Moje meno je David Moore 772 01:09:30,042 --> 01:09:32,500 Benjamin Moore bol môj syn. 773 01:09:39,000 --> 01:09:40,081 To nepotrebuješ. 774 01:09:41,167 --> 01:09:42,908 Nezabijem ťa 775 01:09:44,083 --> 01:09:45,870 rovnako ako ostatní. 776 01:09:46,667 --> 01:09:49,455 Chcem jeden pre teba na to povedz malý príbeh. 777 01:09:50,625 --> 01:09:55,245 Urobil som všetko, priznal som sa. 778 01:09:57,333 --> 01:09:59,245 Pred desiatimi rokmi 779 01:10:00,417 --> 01:10:06,493 nevinný sa zamiloval Chlapec beznádejne zamilovaný do dievčaťa 780 01:10:07,250 --> 01:10:13,076 Vedela o jeho pocitoch a vedela bavte sa s ním hrať 781 01:10:14,167 --> 01:10:15,658 A aj keď vedel 782 01:10:16,000 --> 01:10:18,959 že u nej nemal šancu, bolo to pre neho dôležité 783 01:10:19,167 --> 01:10:24,959 ísť k nej a jej jeho vyznať nehynúcu lásku. 784 01:10:27,125 --> 01:10:31,495 Ale ona a jej zasraní priatelia 785 01:10:34,167 --> 01:10:36,580 mysleli si, že by sa s ním mohli hrať 786 01:10:38,667 --> 01:10:40,124 urážať ho 787 01:10:40,917 --> 01:10:44,160 trápenie a výsmech 788 01:10:44,917 --> 01:10:48,160 A nakoniec zaseknutý oblečie ho do šiat. 789 01:10:48,750 --> 01:10:53,324 Obliekli môjho syna do šiat pred jeho očami celú školu, pred očami celého sveta 790 01:10:53,542 --> 01:10:55,204 a potom sa zasmiali 791 01:10:55,375 --> 01:10:58,914 A odviezol ho do jedného hrozné tmavé miesto. 792 01:11:01,083 --> 01:11:03,245 Depresia trvala rok 793 01:11:04,833 --> 01:11:06,665 Dievča ako ty 794 01:11:08,750 --> 01:11:11,948 nikdy nepochopím, koľko to je mohol ublížiť svojmu otcovi 795 01:11:12,875 --> 01:11:16,073 sledovať deň čo deň, 796 01:11:16,375 --> 01:11:22,497 ako sa môj vlastný syn ľutuje a Zúfalstvo stúpalo do štádia katatónie. 797 01:11:23,708 --> 01:11:24,664 Jedno ráno 798 01:11:26,042 --> 01:11:29,206 otec vošiel do izby jeho syna a našiel ho. 799 01:11:29,458 --> 01:11:32,701 Obesil sa na krokve! 800 01:11:33,375 --> 01:11:35,287 Je mi to veľmi ľúto 801 01:11:35,542 --> 01:11:37,249 Tak prepáč 802 01:11:37,667 --> 01:11:40,626 Chlapec z tohto Príbeh, bol to Benjamin Moore, 803 01:11:40,917 --> 01:11:42,124 Môj syn! 804 01:11:43,458 --> 01:11:47,498 A dievča z tohto príbehu Kľakni si predo mnou na kolená! Okamžite! 805 01:11:47,917 --> 01:11:49,328 Dobre, dobre. 806 01:11:51,333 --> 01:11:52,995 čo chceš? 807 01:11:53,750 --> 01:11:56,163 Chýba už len posledný kúsok skladačky 808 01:11:56,500 --> 01:12:00,619 Prepáčte, je mi to veľmi ľúto 809 01:12:01,833 --> 01:12:04,496 Prosím.. Je mi to tak ľúto! 810 01:12:07,708 --> 01:12:09,791 Bol som ešte dieťa 811 01:12:12,125 --> 01:12:13,866 prosím... 812 01:12:14,833 --> 01:12:16,574 Je mi to veľmi ľúto 813 01:12:17,042 --> 01:12:18,783 pre Bena 814 01:12:21,042 --> 01:12:24,956 Je mi to veľmi ľúto Tvoj syn, prosím... Prosím! 815 01:12:29,458 --> 01:12:31,666 Pros, suka! 816 01:12:38,208 --> 01:12:39,824 Ak ma zabiješ 817 01:12:40,750 --> 01:12:42,742 nevráti ho to 818 01:12:44,333 --> 01:12:46,325 Nevráti ho to späť 819 01:12:49,042 --> 01:12:51,500 Urobte to! urob to teraz! 820 01:12:52,208 --> 01:12:56,782 Utekaj! Utekaj, kým si to rozmyslím 821 01:13:01,167 --> 01:13:02,123 Uhhhaa 822 01:13:15,208 --> 01:13:16,665 Urobil som to 823 01:13:20,375 --> 01:13:22,833 (smiech) Urobil som z neho blázna 824 01:13:32,000 --> 01:13:33,457 Prepáč, Jake 825 01:13:34,792 --> 01:13:36,249 mal si pravdu 826 01:13:37,333 --> 01:13:38,790 bol si to ty alebo ja 827 01:13:40,250 --> 01:13:42,116 A ja mám radšej! 828 01:13:56,208 --> 01:14:00,532 ja to mam inak zamysli sa nad tým, ty mizerná sviňa! 829 01:14:49,167 --> 01:14:54,708 Och... čo som urobil? 830 01:14:55,458 --> 01:14:59,372 Toľko bolesti a toľko násilia, David 831 01:15:00,208 --> 01:15:04,657 Nepáči sa ti to, ale robíš to. 832 01:15:11,958 --> 01:15:16,407 (smiech) Ó, David Čo chceš robiť? 833 01:15:17,875 --> 01:15:19,457 Teraz to už robiť nebudem! 834 01:15:19,667 --> 01:15:21,829 Strieľajte priamo tu do srdca 835 01:15:25,458 --> 01:15:29,532 Ach, moja chyba, ja zabudol. Vôbec nemám srdce 836 01:15:30,292 --> 01:15:34,366 David, biznis je biznis. 837 01:15:34,708 --> 01:15:36,370 Zostáva osemnásť. 838 01:15:37,333 --> 01:15:38,995 ach chlapče, 839 01:15:39,958 --> 01:15:41,199 zabudol som 840 01:15:42,125 --> 01:15:44,412 toto je len začiatok. 841 01:16:03,917 --> 01:16:05,328 (v chorvátskom prízvuku) Pripravte sa 842 01:16:06,292 --> 01:16:07,749 Tu prichádzajú 843 01:16:30,208 --> 01:16:31,619 Dobrý deň pane 844 01:16:34,917 --> 01:16:35,953 Odpusť mi 845 01:16:36,542 --> 01:16:38,124 Videli ste toto dievča? 846 01:16:38,417 --> 01:16:40,204 Je to moja dcéra. 847 01:16:43,250 --> 01:16:47,039 Aj ty sa dobre pozri. 848 01:16:48,875 --> 01:16:49,831 Jej tvár... 849 01:16:51,583 --> 01:16:54,417 Zdáš sa mi taký povedomý stretli sme sa niekedy? 850 01:16:55,667 --> 01:16:56,407 neverím. 851 01:16:56,625 --> 01:16:57,456 Myslím, že áno. 852 01:16:57,625 --> 01:16:58,911 Nie nie nie. 853 01:17:00,000 --> 01:17:00,660 Pane, musíme ísť. 854 01:17:00,667 --> 01:17:01,874 Nechaj si to. 855 01:17:06,125 --> 01:17:07,081 Poznám ho. 856 01:17:13,833 --> 01:17:16,416 Môžem vám s niečím pomôcť, pane? 857 01:17:18,333 --> 01:17:20,416 Počkajte na parkovisku. 858 01:17:41,250 --> 01:17:42,912 Naozaj hanba. 859 01:17:46,708 --> 01:17:47,915 Zobuď sa. 860 01:17:49,375 --> 01:17:50,582 chceš žiť? 861 01:18:33,542 --> 01:18:34,953 Kde si sakra bol? 862 01:18:35,333 --> 01:18:38,326 Nedotýkaj sa ma! Nedotýkaj sa ma! 863 01:18:40,292 --> 01:18:50,291 Alah... sa modlí po turecky 864 01:18:52,542 --> 01:18:53,407 Azir 865 01:18:54,000 --> 01:18:58,620 Azir biznis je biznis. 866 01:19:01,500 --> 01:19:03,457 Už len štyri. 867 01:19:04,958 --> 01:19:06,540 Ďalšie... štyri? 868 01:19:07,000 --> 01:19:08,536 Potom ste hotový. 869 01:24:54,042 --> 01:24:56,876 Hej kurva hej! 870 01:25:00,167 --> 01:25:01,499 Prekliaty. 871 01:25:03,833 --> 01:25:05,165 Prekliaty. 872 01:25:06,542 --> 01:25:07,999 Cataleya? 873 01:25:12,542 --> 01:25:14,454 Cataleya? prosím zobuď sa. 874 01:25:15,458 --> 01:25:17,415 čo sa tu deje?